© Franco Folini
Plantes
Nom latin : Chelidonium majus
Famille : Papaveracées
Nom(s)Grande chélidoine
Felougne, Félongène, Grande Eclaire, Grande Éclaire, Herbe aux boucs, Herbe de l'hirondelle, Herbe de sainte Claire, Sologne, Herbe aux verrues, Éclaire
A propos du nom
  • Elle tient son nom du grec chelidôn (hirondelle).
  • La légende rapportée par Pline l'Ancien : le nom de la plante serait dû au fait que les hirondelles frottent les yeux de leurs petits avec des fragments de cette plante pour les ouvrir. Le latex caustique permettrait l'ouverture de l'ourlet de peau chez les petites hirondelles.
  • La plante porte de nombreux noms vernaculaires : Chélidoine majeure, grande éclaire, herbe aux boucs, herbe de l'hirondelle, herbe de Saint-Clair, lait de sorcières ou lait de démon, herbe du diable, sologne, félongène, felougne. Le nom d'éclaire fait référence aux fleurs d'un jaune vif qui « éclairent la venue du printemps », évoquant des petits soleils végétaux qui semblent source de lumière, d'où l'utilisation de la plante comme antiophtalmique (elle était même censée rendre la vue aux aveugles) en vertu de la théorie des signatures.
  • Sa référence au diable ou au démon rappelle la légende de Nahash, serpent doué de parole qui est condamné à ramper pour avoir séduit Ève. Le reptile dépité crache trois fois son venin duquel naît la jusquiame, le datura et la chélidoine.
Autres langues : Celandine (anglais)
Anglais Garden Celandine, Greater Celandine, Swallow-wort, Tetterwort
Italien Celidonia, Cenerognola, Erba da porri, Erba delle rondini, Erba di Santa Chiara
Castillan Celidonia, Celidonia mayor, Flor de verrugas, Golondrinera, Hierba golondrinera, Hierba verruguera
Catalan Berruguera, Celidònia, Herba d'orenetes
Hollandais Stinkende Gouwe
Allemand Gemeines Schöllkraut

et aussi en...
  • Albanien (Albanie) Latrapeci
  • Arabe العروق الصفر
  • Arménien (Arménie) Կանթեղախոտ
  • Azerbaïdjanais (Azerbaïdjan) Dəmrovotu
  • Basque (Pays Basque) Enara-belar
  • Biélorusse (Biélorussie) Падтыннік вялікі
  • Bosniaque (Bosnie-Herzégovine) Сөйәл үләне
  • Bulgare (Bulgarie) Змийско мляко
  • Chypriote (Chypre) Llysiau‘r wennol
  • Coréen (Corée du Sud) 애기똥풀
  • Croate (Croatie) Rosopas
  • Danois (Danemark) Svaleurt
  • Espéranto Kelidonio
  • Ethiopien (Ethiopie) Chelidonium maius
  • Finlandais (Finlande) Keltamo
  • Groenlandais (Groenland) Celidonia
  • Hongrois (Hongrie) Vérehulló fecskefű
  • Iranien (Iran) مامیران بزرگ
  • Koweïtien (Koweït) Gwenolles
  • Letton (Lettonie) Kārpu zāle
  • Liechtensteinois (Liechtenstein) Zwalgekroed
  • Lituanien (Lituanie) Didžioji ugniažolė
  • Macédonien (Macédoine) Змиско млеко
  • Mandarin (Chine) Bai qu cai
  • Polonais (Pologne) Glistnik
  • Roumain (Roumanie) Rostopasca
  • Russe (Russie) Čistotel bol'šoj
  • Salvadorien (Salvador) Skelört
  • Serbie (Serbe) Росопас
  • Slovaque (Slovaquie) Lastovičník väčší
  • Suèdois (Suède) keltamo
  • Tchèque (Tchéquie) Vlaštovičník větší
  • Turc (Turquie) Kırlangıç otu
  • Ukrainien (Ukraine) Чистотіл великий
  • kazakh (Kazakhstan) Үлкен сүйелшөп
Habitats
Vieux murs, haies, décombres, dans toute la France
Acidité du sol (pH)
Sols un peu basiques (pH 7,0 à 7,5)

A savoir

Depuis des temps immémoriaux, la grande chélidoine fascine par ses associations mystiques, notamment avec la magie noire. Au Moyen Âge, les alchimistes croyaient que sa sève jaune pouvait transformer les métaux communs en or, d’où son appellation évocatrice de « don du ciel ».

Traditionnellement, cette plante a été utilisée pour traiter diverses affections, telles que des problèmes hépatiques et des douleurs rhumatismales. Son latex, riche en coptisine, se distingue par ses propriétés antimitotiques, ce qui lui confère une réputation de remède contre les verrues et les cors. De plus, elle aurait été employée pour améliorer la vue, en lien avec des croyances anciennes selon lesquelles les hirondelles consommaient ce latex pour affiner leur acuité visuelle. Bien que la grande chélidoine figure dans la pharmacopée française pour ses vertus homéopathiques liées au foie, elle présente des risques de toxicité par voie interne. En effet, son utilisation thérapeutique est restreinte, car elle peut entraîner somnolence et autres effets indésirables. En pratique, seule l’application locale de son latex est recommandée pour traiter les verrues.

Photos

Copyright ?

Propriétés médicinales

Principales propriétés :
  • analgésique
  • antispasmodique
  • cholagogue
  • cholérétique
  • diurétique
  • dépurative

Actions connues :
  • ballonnement
  • cholélithiase
  • constipation
  • cor
  • crampe digestive
  • diarrhée
  • durillon
  • rhumatisme
  • verrue

Liens Ressources

Vidéos

Préférences écologiques

La Grande chélidoine se plaît dans des environnements variés, associé à des vieux murs, haies et décombres chez nous. Elle préfère des sols riches en azote et en calcaire, souvent eutrophes. Cette plante s'épanouit avec un niveau d'ensoleillement modéré et se développe bien dans des températures comprises entre 7 et 10°C. L'humidité ambiante doit être suffisante, mais pas excessive, et elle tolère des sols avec une proportion intermédiaire de matière organique. Un sol limoneux, légèrement basique, lui convient pour croître. Elle se retrouve également dans les forêts de robiniers, montrant ainsi sa flexibilité face à différents types de milieu.

Facteurs climatiques
Luminosité
Température
Humidité
Continentalité
Propriétés du sol
pH
Humidité
Texture
Nutriments
Matière organique
Source : Julve, Ph., 2021 ff. - Baseflor. Index botanique, écologique et chorologique de la flore de France. Version : 27 avril 2021

Illustrations

Copyright ?

Description scientifique

134 Chelidonium majus L. Eclaire, Herbe-aux-verrues - Plante vivace, à suc jaune et à odeur vireuse 
- tige de 30-80 cm, dressée, rameuse, fragile, velue 
- feuilles pennatiséquées, à 5-7 segments ovales, incisés-lobés, glauques en dessous 
- fleurs jaunes, petites, presque en ombelle, à pédoncules inégaux 
- sépales jaunâtres 
- pétales roulés régulièrement dans le bouton 
- style très court 
- 2 stigmates obliques 
- capsule linéaire, longue de 3-4 cm, glabre, à 1 loge, à 2 valves s'ouvrant de bas en haut 
- graines sur 2 rangs.
Source : Flore descriptive et illustrée de la France, de la Corse, et des contrées limitrophes par Hippolyte Coste (1858-1924) ; Projet de numérisation de la flore de L'Abbé Coste par le réseau Tela botanica - 2011

Reproduction

Période de floraison
Mai - Septembre
Inflorescence
Racème simple
Type de fruit
Capsule
Couleur de la fleur
Jaune
Type de sexualité
Hermaphrodite
Pollinisation
Entomogame
Dissémination
Myrmécochore
Source : Julve, Ph., 2021 ff. - Baseflor. Index botanique, écologique et chorologique de la flore de France. Version : 27 avril 2021
Haut. 30-80 cm. Plante à pilosité éparse. Tige rameuse, à latex jaune. Feuilles irrégulièrement pennatipartites ou pennatiséquées, glauques dessous. Fleurs jaunes, inflorescence en cyme ombelliforme de 2-8 fleurs à pédoncules inégaux. Pétales 4, longs d'env. 1 cm, enroulés dans le bouton. Sépales 2, jaunâtres, portant quelques poils. Silique longue de 2-5 cm, à 2 valves s'ouvrant de bas en haut. Graines noires, à élaïosome blanc.
Source : Flora Helvetica 2018

Répartition

Carte en cours d'élaboration pour Chelidonium majus L., Chelidonium majus L. image/svg+xml image/svg+xml Corse-du-Sud (2A) Haute-Corse (2B) Corse (20 [2A+2B]) Tarn-et-Garonne (82) Vendee (85) Morbihan (56) Mayenne (53) Loir-et-Cher (41) Cote-d'Or (21) Haute-Loire (43) Rhone (69) Calvados (14) Jura (39) Aube (10) Meuse (55) Allier (03) Val-de-Marne (94) Var (83) Alpes-Maritimes (06) Hautes-Alpes (05) Lozere (48) Cantal (15) Pyrenees-Atlantiques (64) Aveyron (12) Bouches-du-Rhone (13) Vaucluse (84) Alpes-de-Haute-Provence (04) Gard (30) Aude (11) Herault (34) Pyrenees-Orientales (66) Puy-de-Dome (63) Hautes-Pyrenees (65) Landes (40) Gironde (33) Dordogne (24) Lot-et-Garonne (47) Lot (46) Ariege (09) Gers (32) Haute-Garonne (31) Tarn (81) Isere (38) Ardeche (07) Drome (26) Correze (19) Creuse (23) Haute-Vienne (87) Charente (16) Deux-Sevres (79) Cotes-d'Armor (22) Finistere (29) Ille-et-Villaine (35) Loire-Atlantique (44) Haute-Saone (70) Seine-Maritime (76) Eure (27) Indre-et-Loire (37) Cher (18) Nievre (58) Saone-et-Loire (71) Oise (60) Pas-de-Calais (62) Nord (59) Aisne (02) Somme (80) Meurthe-et-Moselle (54) Seine-et-Marne (77) Essonne (91) Val-d'Oise (95) Seine-Saint-Denis (93) Paris (75) Doubs (25) Territoire de Belfort (90) Ain (01) Haute-Savoie (74) Loire (42) Savoie (73) Charente-Maritime (17) Vienne (86) Manche (50) Maine-et-Loire (49) Sarthe (72) Orne (61) Eure-et-Loir (28) Yonne (89) Loiret (45) Indre (36) Marne (51) Ardennes (08) Haute-Marne (52) Bas-Rhin (67) Haut-Rhin (68) Moselle (57) Vosges (88) Yvelines (78) Hauts-de-Seine (92) Guadeloupe Martinique Guyane La Réunion Mayotte La Reunion (974) Guadeloupe (971) Martinique (972) Guyane (973) Île-de-France Val-de-Marne (94) Seine-Saint-Denis Paris (75) Hauts-de-Seine (92) Chelidonium majus L., Chelidonium majus L. Carte en cours d'élaboration.
Légende
non renseignée
présence
présence à confimer
douteux
disparu
erreur
erreur à confirmer
Source :
Julve, Ph. (coordonnateur) & contributeurs, 2018 ff. chorodep. Listes départementales des plantes de France. Version 2018.04 du 24 avril 2018. Programme chorologie départementale de Tela Botanica

D'autres cartes de répartition géographiques...

Observations autour du lieu

Chargement des observations...

Classification

Taxonomie

Embranchement : Tracheophyta
Classe : Magnoliopsida
Ordre : Ranunculales
Famille : Papaveraceae
Genre : Chelidonium
Nom scientifique : Chelidonium majus L.
Statut du nom : Accepted
Publication : L. (1753). In: Sp. Pl. 505.
Source : GBIF: The Global Biodiversity Information Facility (2024) - https://www.gbif.org/ [28 mai 2024].

Nom valide

Chelidonium majus L.

Synonymes

  • Chelidonium cavaleriei H.Lév.
  • Chelidonium dahuricum DC.
  • Chelidonium grandiflorum DC.

Sous-espèces, variétés...

  • Chelidonium majus subsp. grandiflorum (DC.) Printz
Légende
  • Rouge : Genre
  • Jaune : Espèce
  • Orange : Auteur
  • Bleu : Type de subdivision
  • Vert : Nom de la subdivision (sous espèce, variété, hybride)
Source : The Plant List (2013). Version 1.1. Publié sur Internet; http://www.theplantlist.org/

Bibliographie

  • Flore descriptive et illustrée de la France, de la Corse, et des contrées limitrophes par Hippolyte Coste (1858-1924) ; Projet de numérisation de la flore de L'Abbé Coste par le réseau Tela botanica - 2011
  • Lauber K., Wagner G., Gygax A. - Flora Helvetica. Version 2018 (5ème édition) - infoflora.ch
  • Julve, Ph., 2021 ff. - Baseflor. Index botanique, écologique et chorologique de la flore de France. Version : 27 avril 2021
  • Julve, Ph. (coordonnateur) & contributeurs, 2018 ff. chorodep. Listes départementales des plantes de France. Version 2018.04 du 24 avril 2018. Programme chorologie départementale de Tela Botanica
  • Api Trefle.io
  • The Plant List (2013). Version 1.1. Publié sur Internet; http://www.theplantlist.org/
  • GBIF.org (2024) accessible à l'URL : https://www.gbif.org [05 mai 2024].
  • Fiche Wikipedia de l'espèce : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chelidonium_majus
  • Fiche WikiSpecies : https://species.wikimedia.org/wiki/Chelidonium_majus
  • Photos et illustration : Toutes les photos sont sous license Créative Commons. Les crédits (auteur / type de license / année / url source) sont indiqués sur chaque image dans cette page.
    Les photos sont issues des plateformes : Wikimedia.org / Flickr.com / inaturalist.org / gbif.org / bioportal.naturalis.nl
  • Les Vidéos présentées sur cette page sont hébergées sur youtube
  • Les données taxonomiques relatives à l'espèce ainsi que les données scientifiques associées sont issues de la compilation de différentes sources : Tela-Botanica / Inpn / Gbif / PlanteNet / Trefle.io / ThePlantList.org
  • Référentiel des trachéophytes de France métropolitaine et régions avoisinantes, Benoît Bock & al., version 8.00 du « 26 octobre 2021 ».
  • Données personnelles - B. Oddos Giamarchi (BOG), 2000- 2024, Parlons Plantes : Sorties Botaniques en Ardèche